Chúm chím như rùa ăn sung

Direct English translation

Smiling slightly like a turtle eating cluster figs.

Equivalent English version

Smirk

Giải thích tiếng Việt

Chỉ vẻ mặt tủm tỉm cười, ra chiều thích thú và đắc ý một cách kín đáo. Thường dùng để miêu tả nét mặt vui ngầm, có phần hóm hỉnh.

English explanation

Describes a faint, self-satisfied smile that shows quiet pleasure or amusement. It is often used for someone whose delight is subtle, slightly sly, or humorous.